1
00:00:00,040 --> 00:00:05,039
este programa contém nudez
e registra a cultura das tribos

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,920
incluindo matar e comer
de animais selvagens

3
00:00:30,840 --> 00:00:33,000
Olha, lá está ele.

4
00:00:35,600 --> 00:00:39,759
Eles estão escondidos entre
as folhas. Esse é o problema.

5
00:00:39,760 --> 00:00:42,960
Dê-me a zarabatana,
então vou tentar.

6
00:00:55,680 --> 00:00:58,880
É assim que acontece
quando você está filmando na selva.

7
00:01:00,240 --> 00:01:04,719
Meu nome é Ed Stafford. Se
explorador e sobrevivente...

8
00:01:04,720 --> 00:01:08,159
é meu trabalho
para fazer meu caminho através do deserto.

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,399
Eu realmente nunca cresci.
Olhar.

10
00:01:11,400 --> 00:01:13,959
Então agora...

11
00:01:13,960 --> 00:01:16,279
Pronto, pessoal?

12
00:01:16,280 --> 00:01:19,119
...eu me dei a missão...

13
00:01:19,120 --> 00:01:22,039
descobrir
como outras culturas...

14
00:01:22,040 --> 00:01:26,520
lidando com o conceito confuso
de crescer.

15
00:01:28,600 --> 00:01:33,519
No mundo moderno existem muitos
perderam o senso de identidade.

16
00:01:33,520 --> 00:01:38,959
Ao mergulhar-me
em ritos de passagem muitas vezes intensos...

17
00:01:38,960 --> 00:01:44,479
Eu quero descobrir como eles nos tornam melhores
tornar membros da comunidade.

18
00:01:44,480 --> 00:01:49,919
Eu nunca tive na minha vida
sofreu tanta dor.

19
00:01:49,920 --> 00:01:54,399
Ao se juntar a eles,
Espero me tornar uma pessoa melhor.

20
00:01:54,400 --> 00:01:56,879
É ótimo ter você aqui.

21
00:01:56,880 --> 00:01:59,839
Talvez eu cresça.
Expelliarmus.

22
00:01:59,840 --> 00:02:01,799
Ele quer que eu vá agora.

23
00:02:01,800 --> 00:02:06,880
Espero que o meu
rito de passagem completo.

24
00:02:13,840 --> 00:02:15,800
Pronto, pessoal?

25
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
Aqui vamos nós.

26
00:02:25,360 --> 00:02:31,199
Estou a caminho do povo Waorani.
Estou extremamente fascinado por eles.

27
00:02:31,200 --> 00:02:34,399
Eles praticamente têm
nenhuma noção de tempo.

28
00:02:34,400 --> 00:02:37,560
Eles vivem completamente aqui e agora.

29
00:02:39,160 --> 00:02:44,119
A aldeia Waorani de Bameno está localizada
nas profundezas da floresta tropical do Equador.

30
00:02:44,120 --> 00:02:48,719
Estou na estrada há dois dias e isso
é a última parte da minha jornada.

31
00:02:48,720 --> 00:02:53,159
Um voo de duas horas
para o coração da floresta amazônica.

32
00:02:53,160 --> 00:02:58,879
Você só pode chegar lá de avião
ou depois de uma viagem de barco de três dias.

33
00:02:58,880 --> 00:03:01,280
Eu vou ficar com um avião.

34
00:03:02,320 --> 00:03:07,920
Para se tornar seu rito de passagem
testaram suas habilidades como caçadores.

35
00:03:09,240 --> 00:03:13,919
Eles usam duas armas:
a zarabatana e a lança.

36
00:03:13,920 --> 00:03:17,000
eu tenho uma semana
para dominá-los.

37
00:03:27,240 --> 00:03:29,880
Que pista acidentada.

38
00:03:30,720 --> 00:03:37,640
Nossa. Os aldeões são miseráveis
saiu para me cumprimentar.

39
00:03:40,880 --> 00:03:43,720
Ok, vamos dizer olá.

40
00:03:45,200 --> 00:03:49,400
é uma honra recebê-lo
que prazer

41
00:03:51,080 --> 00:03:53,119
Você fala espanhol? Sim?

42
00:03:53,120 --> 00:03:58,399
Você é Penti? Meu nome é Ed.

43
00:03:58,400 --> 00:04:00,919
Penti - chefe da aldeia e guerreiro

44
00:04:00,920 --> 00:04:06,399
Penti já estava me esperando. eu não tinha
esperava que ele estivesse nu...

45
00:04:06,400 --> 00:04:10,279
mas considerando o calor
a falta de roupas faz sentido.

46
00:04:10,280 --> 00:04:13,679
Este é Tepeña.
- Tepeña.

47
00:04:13,680 --> 00:04:17,039
Tepeña - filho do chefe da aldeia
e treinador de guerreiros

48
00:04:17,040 --> 00:04:19,799
Prazer em conhecê-lo. Ed.
-Davoto.

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,559
Davoto?

50
00:04:21,560 --> 00:04:24,799
Davoto - esposa do chefe da aldeia
chefe das mulheres

51
00:04:24,800 --> 00:04:28,280
Prazer em conhecê-lo. Ok, vamos lá.

52
00:04:31,920 --> 00:04:37,239
Alguns Waorani não parecem fãs
de visitantes externos.

53
00:04:37,240 --> 00:04:42,440
Espero que eles não atiram nenhuma flecha
mim, mas até agora tudo está indo bem.

54
00:04:52,440 --> 00:04:58,400
Eu entendo seu rito de passagem
é um iate, não é?

55
00:05:03,800 --> 00:05:07,079
Eu fico assim
posto à prova na selva.

56
00:05:07,080 --> 00:05:12,800
Então poderei conhecê-los um pouco melhor
e descubra a importância da caça.

57
00:05:17,400 --> 00:05:20,599
Quando uma criança tem nove anos...

58
00:05:20,600 --> 00:05:24,560
vamos ensiná-lo a caçar.

59
00:05:25,720 --> 00:05:29,119
Ele tem que caçar mais tarde
para cuidar de sua esposa.

60
00:05:29,120 --> 00:05:32,159
Ele terá que fornecer carne.

61
00:05:32,160 --> 00:05:37,079
Nós caçamos para conseguir comida
que nos mantém vivos.

62
00:05:37,080 --> 00:05:42,199
Nós não compramos coisas
como fazem na cidade.

63
00:05:42,200 --> 00:05:45,560
Se você não caça,
você não tem nada para comer.

64
00:05:46,760 --> 00:05:52,039
Posso treinar com os meninos?

65
00:05:52,040 --> 00:05:55,200
Sim.
- Ótimo, obrigado.

66
00:05:59,440 --> 00:06:04,440
É assim que começo minha jornada
aprender a caçar.

67
00:06:07,440 --> 00:06:09,360
Estou ansioso por isso.

68
00:06:11,920 --> 00:06:16,920
primeiro dia

69
00:06:19,080 --> 00:06:24,559
Os meninos começam com zarabatanas
e mais tarde com lanças.

70
00:06:24,560 --> 00:06:27,999
Eles têm que provar
que eles são caçadores habilidosos...

71
00:06:28,000 --> 00:06:31,119
por uma presa impressionante
para levar com você.

72
00:06:31,120 --> 00:06:33,839
Esses meninos ainda estão sendo treinados.

73
00:06:33,840 --> 00:06:37,959
Treinamento de Sivo
está quase acabando.

74
00:06:37,960 --> 00:06:40,919
Sivo - ri muito

75
00:06:40,920 --> 00:06:44,799
Dois em cada três
nunca matei um macaco.

76
00:06:44,800 --> 00:06:46,679
Silba - quieto
Adrian - ocupado

77
00:06:46,680 --> 00:06:52,159
Eles só mataram pássaros e...
estão no mesmo barco que eu.

78
00:06:52,160 --> 00:06:56,399
Os melhores caçadores também conseguem
as melhores mulheres?

79
00:06:56,400 --> 00:06:59,039
Sim.
- É assim?

80
00:06:59,040 --> 00:07:00,840
Sim.

81
00:07:18,440 --> 00:07:22,599
Esses caras atravessam a selva
com a maior facilidade.

82
00:07:22,600 --> 00:07:28,120
Eu sinto que estou com isso
muito barulho na estrada através da pista.

83
00:07:32,240 --> 00:07:37,159
Caminhando pela selva
com uma zarabatana não é fácil.

84
00:07:37,160 --> 00:07:43,919
Eles fazem tudo parecer simples, mas
todas essas gavinhas tornam tudo muito difícil.

85
00:07:43,920 --> 00:07:47,000
Meu
realmente fica preso em tudo.

86
00:07:56,480 --> 00:08:02,160
No começo pensei que fosse um macaco,
mas eles tentam atraí-los.

87
00:08:03,440 --> 00:08:06,759
Bahi - caçador experiente

88
00:08:06,760 --> 00:08:09,399
Eu ouço alguma coisa.
- Sim, olhe para cima.

89
00:08:09,400 --> 00:08:12,640
Definitivamente houve macacos aqui.

90
00:08:14,440 --> 00:08:19,759
Eles caçam há milhares de anos
em macacos e é sustentável.

91
00:08:19,760 --> 00:08:25,160
Está cheio de macacos aqui.
Portanto, a caça não tem impacto.

92
00:08:28,600 --> 00:08:32,240
Sivo, você consegue imitar um macaco?

93
00:08:35,320 --> 00:08:38,760
Adrián, você consegue imitar um macaco?

94
00:08:41,280 --> 00:08:43,080
Você pode me ensinar isso?

95
00:08:45,760 --> 00:08:47,880
Você está respirando?
- Sim.

96
00:08:59,440 --> 00:09:04,279
Nem todos eles são igualmente experientes.
A idade não parece importar.

97
00:09:04,280 --> 00:09:10,159
Adrián é muito bom em imitar macacos. Ele
não tem vergonha, porque é jovem.

98
00:09:10,160 --> 00:09:13,039
Silba tem um pouco de vergonha disso.

99
00:09:13,040 --> 00:09:18,279
Sivo tem mais experiência
e é muito habilidoso nisso.

100
00:09:18,280 --> 00:09:23,320
Tenho 49 anos e não asso nada lá
de. É constrangedor.

101
00:09:36,680 --> 00:09:40,559
Você tem que com
aprenda a atirar com uma zarabatana.

102
00:09:40,560 --> 00:09:44,919
Atire uma flecha para cima.
Nós vamos praticar.

103
00:09:44,920 --> 00:09:49,599
Os meninos Waorani aprendem cedo
use zarabatanas.

104
00:09:49,600 --> 00:09:53,079
Ainda tenho muito o que fazer.

105
00:09:53,080 --> 00:09:58,719
É realmente uma coisa enorme, não é?

106
00:09:58,720 --> 00:10:03,120
Minhas habilidades na tuba estão se concretizando agora
muito útil.

107
00:10:05,680 --> 00:10:09,200
Nada mal. Você pode
matar um grande macaco bugio.

108
00:10:15,480 --> 00:10:21,959
Isso é uma gavinha de curare.
- Usamos isso como veneno.

109
00:10:21,960 --> 00:10:26,199
Esta videira produz o veneno
por suas flechas.

110
00:10:26,200 --> 00:10:29,759
Isso faz com que os macacos caiam das árvores.

111
00:10:29,760 --> 00:10:34,199
Como o veneno no corpo
vem do macaco...

112
00:10:34,200 --> 00:10:37,399
está espalhado
através dos vasos sanguíneos.

113
00:10:37,400 --> 00:10:42,559
Se for o coração do animal
alcançado, ele morre.

114
00:10:42,560 --> 00:10:44,639
Lindo, não é?

115
00:10:44,640 --> 00:10:47,039
Esta selva pode desaparecer...

116
00:10:47,040 --> 00:10:51,800
então eu cuido bem dele,
como nossos ancestrais fizeram uma vez.

117
00:10:55,880 --> 00:11:01,080
Levamos a videira para a aldeia.
Amanhã faremos um veneno mortal.

118
00:11:04,680 --> 00:11:10,320
É ótimo que seu rito de passagem
está interligado com seu estilo de vida.

119
00:11:11,600 --> 00:11:14,239
Eles cresceram na selva.

120
00:11:14,240 --> 00:11:19,799
Eles têm todas essas informações todos os dias
ouviram falar de suas vidas.

121
00:11:19,800 --> 00:11:26,040
Eles desenvolvem habilidades que
são de valor para a comunidade.

122
00:11:36,040 --> 00:11:41,040
É minha primeira noite aqui e
vila quer me receber oficialmente.

123
00:11:42,480 --> 00:11:46,440
Apenas deite-se na rede.
- Obrigado.

124
00:11:47,840 --> 00:11:50,680
Saudações.
- Saudações.

125
00:11:52,800 --> 00:11:54,319
Obrigado.

126
00:11:54,320 --> 00:11:57,280
Tudo? Beba, ok.

127
00:12:02,160 --> 00:12:05,560
Foi assim que nossos ancestrais cantaram.

128
00:12:09,000 --> 00:12:11,319
nossos irmãos chegaram

129
00:12:11,320 --> 00:12:15,600
eles vêm de longe e chegaram
recebê-los

130
00:12:17,800 --> 00:12:20,199
Vou participar, sim.

131
00:12:20,200 --> 00:12:21,559
A sabedoria do país...

132
00:12:21,560 --> 00:12:26,759
nos galhos o manakin assobia

133
00:12:26,760 --> 00:12:32,439
Eu não entendo muito bem,
porque não entendo o que estão dizendo.

134
00:12:32,440 --> 00:12:34,719
Acima de tudo, sinto-me bem-vindo.

135
00:12:34,720 --> 00:12:37,120
lindo canto

136
00:12:40,000 --> 00:12:43,119
Ok, vamos sentar um ao lado do outro.

137
00:12:43,120 --> 00:12:46,759
Obrigado pela sua calorosa recepção.

138
00:12:46,760 --> 00:12:50,759
Muitas pessoas
quer assumir esta área.

139
00:12:50,760 --> 00:12:56,160
É por isso que queremos esta selva
e defender esses animais.

140
00:12:58,120 --> 00:13:01,199
Vivemos uma vida pacífica.

141
00:13:01,200 --> 00:13:05,079
Nós ensinamos nossos filhos
navegando pela selva...

142
00:13:05,080 --> 00:13:10,319
quais animais eles podem pegar
e o que pode mantê-los vivos.

143
00:13:10,320 --> 00:13:14,199
Penti queria principalmente transmitir...

144
00:13:14,200 --> 00:13:18,399
que ele segue seus passos
quer seguir seus ancestrais.

145
00:13:18,400 --> 00:13:21,600
Eles querem manter seu modo de vida.

146
00:13:22,960 --> 00:13:27,519
Meu filho também está aprendendo
para o futuro.

147
00:13:27,520 --> 00:13:31,239
Você também tem filhos?
- Não, ainda não.

148
00:13:31,240 --> 00:13:34,639
Você tem uma esposa? Ainda não.

149
00:13:34,640 --> 00:13:38,119
Quantos anos você tem?
- Tenho 36 anos.

150
00:13:38,120 --> 00:13:43,879
Eu conheci minha esposa
quando eu tinha 40 anos, então ainda dá tempo.

151
00:13:43,880 --> 00:13:46,159
Sim.
- Ainda há tempo.

152
00:13:46,160 --> 00:13:48,879
Estou procurando.

153
00:13:48,880 --> 00:13:52,559
Continua difícil.
Quantas pessoas você é?

154
00:13:52,560 --> 00:13:55,119
Cerca de 150.

155
00:13:55,120 --> 00:13:59,160
150? Portanto, não há muita escolha.
- Não.

156
00:14:08,960 --> 00:14:11,279
Aqui está uma casa tradicional...

157
00:14:11,280 --> 00:14:17,119
e bem na minha frente eu vejo
uma quadra de basquete feita de concreto.

158
00:14:17,120 --> 00:14:21,880
É um contraste enorme
mas vivemos no mundo moderno.

159
00:14:24,080 --> 00:14:27,999
Muitos homens agora
coloque uma calça...

160
00:14:28,000 --> 00:14:31,559
e as mulheres agora estão usando tops.

161
00:14:31,560 --> 00:14:35,399
Eles só queriam se exibir
que eles têm tradições...

162
00:14:35,400 --> 00:14:38,479
mas eles estão procurando um equilíbrio.

163
00:14:38,480 --> 00:14:43,560
Eles querem manter seus hábitos,
ainda abraçando o mundo moderno.

164
00:14:55,600 --> 00:14:57,840
Agora são 5h45 da manhã.

165
00:14:59,320 --> 00:15:03,240
Todo mundo começa devagar
para acordar.

166
00:15:07,640 --> 00:15:09,440
Essa foi uma noite e tanto para mim.

167
00:15:10,640 --> 00:15:15,640
Nunca peidei tanto,
cuspindo e tossindo ouvido.

168
00:15:16,880 --> 00:15:19,840
Eu acho que tenho
dormi por cerca de quatro horas.

169
00:15:21,120 --> 00:15:24,000
Me lembra do internato.

170
00:15:30,400 --> 00:15:33,880
terceiro dia

171
00:15:35,280 --> 00:15:38,639
Meu Deus. Você deve ver.

172
00:15:38,640 --> 00:15:40,880
É uma anta.

173
00:15:41,880 --> 00:15:46,240
Eu não esperava isso.
Uma anta domesticada.

174
00:15:49,320 --> 00:15:54,719
Oh não. A câmera embaça completamente.

175
00:15:54,720 --> 00:15:56,840
Está chovendo muito.

176
00:15:57,840 --> 00:16:01,720
É assim que acontece
quando você está filmando na selva.

177
00:16:09,840 --> 00:16:13,240
Quando chove, descansamos.

178
00:16:15,120 --> 00:16:18,359
Que bela visão da vida, certo?

179
00:16:18,360 --> 00:16:21,719
Há tanta liberdade aqui.

180
00:16:21,720 --> 00:16:25,679
Isso lhes dá mais tempo
com sua esposa e filhos.

181
00:16:25,680 --> 00:16:32,759
Hora de conversar, brincar
e cuidar uns dos outros.

182
00:16:32,760 --> 00:16:36,559
Tanto quanto posso ver,
há risos por toda parte.

183
00:16:36,560 --> 00:16:42,400
Você simplesmente não vê mais isso com frequência
na sociedade ocidental.

184
00:16:48,520 --> 00:16:54,760
Penti, o que você está fazendo?
- Cheirei os dardos com fumaça preta.

185
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
Isso os torna muito fortes.

186
00:17:00,120 --> 00:17:03,399
Estou endurecendo os dardos
com fogo.

187
00:17:03,400 --> 00:17:07,319
estou com medo
que tudo dá tão errado.

188
00:17:07,320 --> 00:17:12,560
Ele está ocupado há horas
esculpindo aquelas flechas.

189
00:17:14,200 --> 00:17:17,200
Este é o veneno?
- Sim.

190
00:17:18,080 --> 00:17:22,519
Estou moldando o líquido.

191
00:17:22,520 --> 00:17:25,519
Assim, em um movimento circular.

192
00:17:25,520 --> 00:17:30,080
De um lado para o outro,
até virar um líquido cremoso.

193
00:17:31,400 --> 00:17:36,599
A neurotoxina paralisa seu
vítimas, fazendo-as sufocar.

194
00:17:36,600 --> 00:17:40,399
Este veneno é usado
para matar macacos.

195
00:17:40,400 --> 00:17:45,680
Se eu enfiar um dardo assim no braço,
Eu morro instantaneamente.

196
00:17:47,080 --> 00:17:49,280
Me sinto como a Bela Adormecida.

197
00:17:50,840 --> 00:17:53,280
Não pique o dedo.

198
00:17:54,520 --> 00:17:59,680
É um pensamento bizarro
esses gravetos estão cobertos de veneno.

199
00:18:01,280 --> 00:18:05,359
Estou tentando esse rito em
alguns dias para concluir...

200
00:18:05,360 --> 00:18:11,319
enquanto os Waorani estiveram lá por anos
trabalhando. Isso é muito louco.

201
00:18:11,320 --> 00:18:17,199
E se você beber?
- Então seu coração para.

202
00:18:17,200 --> 00:18:21,560
Então se você comer isso você vai morrer?
- Então você morre instantaneamente.

203
00:18:22,720 --> 00:18:28,239
Apenas 0,03 gramas deste veneno são
já é fatal se entrar no sangue.

204
00:18:28,240 --> 00:18:32,279
Mas só um pouco na minha língua
não pode machucar. Espero.

205
00:18:32,280 --> 00:18:36,960
Não coma,
apenas prove e depois cuspa.

206
00:18:44,320 --> 00:18:48,960
Acabei de provar um veneno mortal.
Tem um gosto venenoso.

207
00:18:51,520 --> 00:18:56,799
Tem um sabor muito forte.
É como ácido de bateria.

208
00:18:56,800 --> 00:19:02,440
Esse pouquinho na sua língua
que você imediatamente cuspiu...

209
00:19:03,760 --> 00:19:07,320
não é perigoso.
Pelo menos espero que sim.

210
00:19:09,760 --> 00:19:13,879
Quando as crianças vão caçar...

211
00:19:13,880 --> 00:19:18,600
Crianças de dez anos também fazem isso?
- Sim.

212
00:19:21,160 --> 00:19:24,759
Eles apresentam crianças de dez...

213
00:19:24,760 --> 00:19:28,519
para algo que é fatal.

214
00:19:28,520 --> 00:19:33,199
É assim que eles aprendem desde cedo
toda responsabilidade.

215
00:19:33,200 --> 00:19:39,159
Isso mesmo
neste rito de passagem, certo?

216
00:19:39,160 --> 00:19:44,879
Você diz adeus
o descuido da juventude...

217
00:19:44,880 --> 00:19:48,719
e te aceita
novas responsabilidades.

218
00:19:48,720 --> 00:19:52,279
As crianças têm que aprender isso
para sobreviver aqui.

219
00:19:52,280 --> 00:19:57,920
Eles têm que correr esses riscos
então pegue. Obrigado.

220
00:19:59,400 --> 00:20:03,600
As flechas envenenadas estão prontas.
É hora de testá-los.

221
00:20:19,200 --> 00:20:25,679
Tepeña usa mandíbula de piranha
com dentes para marcar a flecha.

222
00:20:25,680 --> 00:20:29,079
Dessa forma ele cria um ponto de ruptura.

223
00:20:29,080 --> 00:20:34,079
Agora, se ele bater em um macaco,
o dardo se quebra em sua pele.

224
00:20:34,080 --> 00:20:37,360
Isso significa que mais toxinas são liberadas
na corrente sanguínea.

225
00:20:39,400 --> 00:20:43,920
Olha, tem um.
- É um macaco.

226
00:20:46,080 --> 00:20:50,839
Existem alguns macacos
todo o caminho até esta árvore.

227
00:20:50,840 --> 00:20:53,599
Eles são muito difíceis de ver
daqui.

228
00:20:53,600 --> 00:20:58,040
Eles estão escondidos entre
as folhas. Esse é o problema.

229
00:21:06,600 --> 00:21:08,160
Vamos, Sivo.

230
00:21:17,200 --> 00:21:22,599
É por isso que eles fazem tantos dardos.
Eles ainda não bateram.

231
00:21:22,600 --> 00:21:29,000
Eles estão tão altos nas árvores
que eles são muito difíceis de atingir.

232
00:21:35,560 --> 00:21:37,760
Aí está o macaco.

233
00:21:39,040 --> 00:21:43,560
Aí está ele. Você o vê?

234
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Dê-me uma chance e eu tentarei.

235
00:22:04,480 --> 00:22:07,599
Você bateu nele?
- Sim, eu bati nele.

236
00:22:07,600 --> 00:22:10,320
Vamos, Sivo, vá dar uma olhada.

237
00:22:15,200 --> 00:22:19,320
Ele acertou um.
Estamos esperando o veneno fazer efeito.

238
00:22:31,560 --> 00:22:35,319
Sivo, o que aconteceu?
- O macaco ainda está lá em cima.

239
00:22:35,320 --> 00:22:38,600
O que podemos fazer? Nada?

240
00:22:42,280 --> 00:22:46,200
Eles não podem fazer o macaco
coloque-o no chão.

241
00:22:47,320 --> 00:22:53,079
É um impasse. eu não sei
se aquele macaco sobreviverá.

242
00:22:53,080 --> 00:22:56,559
Os Waorani nunca fariam isso
desperdiçando uma vida.

243
00:22:56,560 --> 00:23:00,919
Eles voltam mais tarde
para ver se funciona.

244
00:23:00,920 --> 00:23:04,599
Por enquanto somos os meninos e eu
então falhou.

245
00:23:04,600 --> 00:23:07,759
Enquanto nós
estávamos trabalhando com aquele macaco...

246
00:23:07,760 --> 00:23:12,319
é Tepeña para outro grupo de macacos
se foi que ele pudesse ouvir.

247
00:23:12,320 --> 00:23:15,120
Então ele não está com o grupo.

248
00:23:16,160 --> 00:23:18,760
Voltamos para o barco.

249
00:23:21,320 --> 00:23:24,359
Todo mundo está rindo, todo mundo está feliz...

250
00:23:24,360 --> 00:23:28,519
mas vamos para casa novamente
sem comida.

251
00:23:28,520 --> 00:23:31,879
A aldeia depende
dos caçadores.

252
00:23:31,880 --> 00:23:35,160
Não apenas o rito de passagem
está em jogo.

253
00:23:47,680 --> 00:23:53,200
Tepeña está de volta e em contraste
para nós ele matou alguma coisa.

254
00:23:54,200 --> 00:23:55,840
Hora do jantar.

255
00:23:58,960 --> 00:24:01,879
Como você caçou aquele macaco?

256
00:24:01,880 --> 00:24:06,119
Corri por meia hora.
- Real?

257
00:24:06,120 --> 00:24:10,639
Quando eu pegar um dardo
Eu já estava exausto.

258
00:24:10,640 --> 00:24:14,399
Fiquei de boca fechada e atirei.

259
00:24:14,400 --> 00:24:19,800
Então o macaco me percebeu
e eu atirei novamente. Isso foi certeiro.

260
00:24:23,160 --> 00:24:25,320
Coma.

261
00:24:28,280 --> 00:24:32,759
Isso reuniu todos.
É uma espécie de festa.

262
00:24:32,760 --> 00:24:36,720
Todo mundo está mais relaxado agora.
Você vê todo mundo rindo.

263
00:24:38,080 --> 00:24:44,719
O que mais me impressionou
era o quão orgulhoso Tepeña parecia estar.

264
00:24:44,720 --> 00:24:47,559
Sua atitude de repente ficou muito diferente...

265
00:24:47,560 --> 00:24:51,799
porque ele é para a comunidade
cuidou e teve sucesso.

266
00:24:51,800 --> 00:24:55,159
É assim que seu valor é determinado
nesta comunidade.

267
00:24:55,160 --> 00:25:00,039
Se você conseguir pegar um macaco,
então eles querem que você fique.

268
00:25:00,040 --> 00:25:02,520
Vou comer agora, ok?

269
00:25:07,880 --> 00:25:11,079
É um sabor muito especial.

270
00:25:11,080 --> 00:25:15,399
É mais o conceito
que estou comendo um macaco.

271
00:25:15,400 --> 00:25:18,879
Eu ainda tenho lá
a maior dificuldade.

272
00:25:18,880 --> 00:25:23,240
É controverso comer qualquer coisa
que parece um humano.

273
00:25:26,040 --> 00:25:31,159
Macaco é a carne
que você come mais?

274
00:25:31,160 --> 00:25:37,199
Sim, meus avós comeram
no passado, agora também o fazemos.

275
00:25:37,200 --> 00:25:41,359
Para esses caras, carne é carne.
Comida é comida.

276
00:25:41,360 --> 00:25:44,399
É apenas necessário para eles.

277
00:25:44,400 --> 00:25:48,080
Não há mais nada aqui
e eles têm feito isso há séculos.

278
00:25:49,280 --> 00:25:54,639
Deixe-o provar a xícara.
- Obrigado.

279
00:25:54,640 --> 00:25:57,999
vou cortar
para que seja mais fácil comer.

280
00:25:58,000 --> 00:26:03,720
Nada é desperdiçado aqui. Davoto
prepara a xícara. Obrigado.

281
00:26:10,040 --> 00:26:13,760
Já está melhor.
- Ele parece gostar.

282
00:26:15,680 --> 00:26:18,280
Você come os olhos?
- Sim.

283
00:26:19,600 --> 00:26:23,999
Eles querem
que eu experimente todas as partes do macaco.

284
00:26:24,000 --> 00:26:27,959
Como faço para tirá-lo?
- Deixe comigo.

285
00:26:27,960 --> 00:26:31,000
Você pode ficar com o outro olho.
Um dois três.

286
00:26:33,360 --> 00:26:35,519
Olhe para ele. É assim que você faz.

287
00:26:35,520 --> 00:26:40,800
Como comer uma bola saltitante.
Eu simplesmente não consigo superar isso.

288
00:26:46,160 --> 00:26:49,759
Uma bola saltitante explosiva. Suco para os olhos.

289
00:26:49,760 --> 00:26:52,559
Deixe-o provar o cérebro.

290
00:26:52,560 --> 00:26:54,840
Cérebros de macaco resfriados.

291
00:27:00,440 --> 00:27:04,839
É como comer patê.
É rico em sabor e oleoso.

292
00:27:04,840 --> 00:27:10,959
Isso é uma delícia. Isso é de longe
o pedaço de macaco mais saboroso.

293
00:27:10,960 --> 00:27:14,439
Delicioso?
- Delicioso.

294
00:27:14,440 --> 00:27:16,759
Ele gosta disso.

295
00:27:16,760 --> 00:27:20,080
Isso foi maravilhoso. Estou cheio.

296
00:27:21,360 --> 00:27:25,080
dia cinco

297
00:27:36,280 --> 00:27:38,679
A zarabatana foi um fracasso...

298
00:27:38,680 --> 00:27:42,999
mas se matarmos algo com a lança,
ainda conseguimos.

299
00:27:43,000 --> 00:27:47,959
Esta lança foi projetada especificamente
para matar crocodilos.

300
00:27:47,960 --> 00:27:53,679
Isso deve te aproximar
de um predador mortal.

301
00:27:53,680 --> 00:27:57,679
Adrian, você já fez isso antes?
- Não.

302
00:27:57,680 --> 00:28:00,159
Ele tem
um sorriso no rosto...

303
00:28:00,160 --> 00:28:04,399
e está muito feliz por poder participar
em uma lança.

304
00:28:04,400 --> 00:28:07,999
Isto não é um brinquedo.
Pode ser fatal.

305
00:28:08,000 --> 00:28:10,799
Isso é natural
também acabei de adicionar.

306
00:28:10,800 --> 00:28:17,680
Eles tentam ensiná-lo
como se tornar um bom caçador.

307
00:28:21,280 --> 00:28:27,640
Se os caçadores não capturarem nenhuma presa,
as mulheres têm que cuidar da alimentação.

308
00:28:28,560 --> 00:28:32,279
Olá. Qual o seu nome?
-Atinkare.

309
00:28:32,280 --> 00:28:35,960
Atinkare - o raio de sol

310
00:28:38,240 --> 00:28:41,759
O que você está preparando?
- Mandioca.

311
00:28:41,760 --> 00:28:44,640
Você vai fazer chicha?
- Sim.

312
00:28:53,800 --> 00:28:56,879
Olhe para ele descascando.

313
00:28:56,880 --> 00:29:02,080
É divertido vê-lo lutar.
Ele desperdiça toda a mandioca.

314
00:29:05,160 --> 00:29:10,639
Me sinto um pouco desanimado.
- Ela ri de como você descasca.

315
00:29:10,640 --> 00:29:13,679
Eu acho que sou eu
bagunçando.

316
00:29:13,680 --> 00:29:17,720
Também não cozinho muito em casa.

317
00:29:29,160 --> 00:29:33,200
E agora? Você mastiga?

318
00:29:35,840 --> 00:29:41,079
Em um mundo sem liquidificadores
é melhor fazer um purê de mandioca...

319
00:29:41,080 --> 00:29:47,320
e fazer uma bebida com isso
mastigando-o.

320
00:30:01,960 --> 00:30:04,720
Eu comi muita mandioca.

321
00:30:11,240 --> 00:30:14,639
Os homens nunca fazem isso? Nunca?

322
00:30:14,640 --> 00:30:18,999
É por isso que eles riem de mim.
Acham que é trabalho de mulher.

323
00:30:19,000 --> 00:30:23,479
Quais são os deveres das mulheres
na vida cotidiana?

324
00:30:23,480 --> 00:30:27,439
Eu pesco e cozinho. Eu também colho mandioca.

325
00:30:27,440 --> 00:30:30,520
Muitas vezes faço isso
assim que a chicha acabar.

326
00:30:32,400 --> 00:30:37,359
Nunca é certo aqui
se uma caçada renderá carne...

327
00:30:37,360 --> 00:30:42,520
então o papel da mulher está aqui
tão importante quanto o do homem.

328
00:30:44,480 --> 00:30:48,480
Continua atingindo minha úvula
e então eu tenho que vomitar.

329
00:30:51,000 --> 00:30:53,040
Com licença.

330
00:31:05,240 --> 00:31:08,160
Obrigado. Vamos beber.

331
00:31:11,520 --> 00:31:13,480
Sim, legal.

332
00:31:15,920 --> 00:31:18,240
Você deveria sorver?

333
00:31:19,600 --> 00:31:24,359
Eu fiz isso.
Esta é a bebida do Ed.

334
00:31:24,360 --> 00:31:28,640
Minha saliva está nele.
Chicha do homem branco.

335
00:31:31,400 --> 00:31:36,399
Você precisa beber mais
estar pronto para a caça.

336
00:31:36,400 --> 00:31:39,759
Isso ajuda, porque ficamos com sede.

337
00:31:39,760 --> 00:31:44,800
Esta bebida nos dá energia suficiente
para continuar andando.

338
00:31:51,120 --> 00:31:55,920
dia sete

339
00:31:57,880 --> 00:32:00,119
Navegamos rio acima.

340
00:32:00,120 --> 00:32:06,559
Vamos a um lugar onde Tepeña
acha que encontraremos jacarés.

341
00:32:06,560 --> 00:32:12,719
Esta é uma noite importante para
Sivo. Se ele pegar um jacaré...

342
00:32:12,720 --> 00:32:16,479
Isso seria uma evidência importante...

343
00:32:16,480 --> 00:32:22,040
que ele tem experiência suficiente
e pronto para crescer.

344
00:32:23,080 --> 00:32:25,479
Também é para mim
uma noite importante.

345
00:32:25,480 --> 00:32:30,760
É minha última noite aqui e...
minha última chance de provar meu valor.

346
00:32:32,720 --> 00:32:36,079
Está começando a ficar muito escuro agora.

347
00:32:36,080 --> 00:32:39,560
Para pegar um jacaré,
você tem que sair à noite.

348
00:32:45,600 --> 00:32:48,399
Você está ansioso por isso?
- Sim.

349
00:32:48,400 --> 00:32:52,279
Temos que ser nós mesmos
agora realmente provam que são caçadores.

350
00:32:52,280 --> 00:32:58,359
Os dois meninos estão sentados atrás de mim
brincar e não se preocupar.

351
00:32:58,360 --> 00:33:01,360
Eles têm
já tem muito mais experiência do que eu.

352
00:33:02,960 --> 00:33:07,399
Usamos lanternas porque
seus olhos refletem muita luz.

353
00:33:07,400 --> 00:33:11,359
Graças à lanterna
podemos ver o jacaré...

354
00:33:11,360 --> 00:33:17,439
e fixar-se na luz,
para que permaneçam calmos.

355
00:33:17,440 --> 00:33:23,799
Se eles puderem acertá-lo, eles terão que
pulando nas costas do jacaré...

356
00:33:23,800 --> 00:33:25,799
e puxe-o para dentro do barco.

357
00:33:25,800 --> 00:33:29,679
Parece imprudente
pular na água...

358
00:33:29,680 --> 00:33:33,560
com algo tão forte mandíbulas
e tem dentes afiados.

359
00:33:34,560 --> 00:33:39,400
Está fora de questão
que um jacaré pode te matar.

360
00:33:40,840 --> 00:33:46,839
Um jacaré pode crescer até cinco metros de comprimento aqui
e comer pessoas.

361
00:33:46,840 --> 00:33:51,479
Então isso é realmente perigoso.

362
00:33:51,480 --> 00:33:54,439
Especialmente para caçadores inexperientes.

363
00:33:54,440 --> 00:33:57,439
Caymans são famosos
por seus reflexos rápidos.

364
00:33:57,440 --> 00:34:00,879
Eles podem entrar
responda em pouco tempo...

365
00:34:00,880 --> 00:34:04,040
e quebrar seus ossos.

366
00:34:07,000 --> 00:34:11,119
Você vê o jacaré aí?
- Lá.

367
00:34:11,120 --> 00:34:13,320
Ele está fora da água, certo?

368
00:34:14,880 --> 00:34:18,080
Você o vê? Sua cabeça inteira está fora.

369
00:34:19,240 --> 00:34:23,800
Já era hora
que Sivo pega um jacaré.

370
00:34:37,160 --> 00:34:40,879
Você não mirou bem.
- Você errou.

371
00:34:40,880 --> 00:34:43,239
Aproxime a canoa.

372
00:34:43,240 --> 00:34:47,159
Mais perto. Só um pouco mais perto.

373
00:34:47,160 --> 00:34:49,119
Ele já se escondeu.

374
00:34:49,120 --> 00:34:53,959
Tem que correr bem na primeira vez.
Ele escapou.

375
00:34:53,960 --> 00:34:58,439
O que aconteceu?
- Infelizmente ele escapou.

376
00:34:58,440 --> 00:35:01,999
Eu odeio dizer isso
mas essa foi uma oportunidade de ouro.

377
00:35:02,000 --> 00:35:07,599
Sivo poderia ter matado um jacaré
que estava com a cabeça fora da água.

378
00:35:07,600 --> 00:35:11,439
Você poderia
você pode até ver a base do pescoço dele.

379
00:35:11,440 --> 00:35:14,359
Ele se encontrou
numa posição vulnerável.

380
00:35:14,360 --> 00:35:18,360
Infelizmente o ataque deu errado
e não funcionou.

381
00:35:20,760 --> 00:35:22,760
Pobre desgraçado.

382
00:35:23,560 --> 00:35:28,799
Sivo, como você está se sentindo?
- Um pouco triste.

383
00:35:28,800 --> 00:35:31,760
Infelizmente, Sivo perdeu a chance.

384
00:35:33,480 --> 00:35:36,959
Um jacaré.
- Lá.

385
00:35:36,960 --> 00:35:39,200
Vamos, entre aí.

386
00:35:40,240 --> 00:35:43,040
Vamos.

387
00:36:05,400 --> 00:36:09,639
Isso é frustrante. A parte de trás
da lança ficou presa.

388
00:36:09,640 --> 00:36:16,520
Eu não poderia trazê-lo aqui. Ele
escorregou da ponta da lança.

389
00:36:17,480 --> 00:36:19,959
Tenho sentimentos confusos sobre isso.

390
00:36:19,960 --> 00:36:23,760
Fiquei extremamente feliz
que eu tinha batido nele.

391
00:36:25,840 --> 00:36:31,600
Isso não está indo como planejado,
mas ainda não vamos desistir.

392
00:36:36,720 --> 00:36:41,479
Lá?
- Há algo aí.

393
00:36:41,480 --> 00:36:44,640
Costure bem.

394
00:36:45,920 --> 00:36:49,159
Sim, bem ali.

395
00:36:49,160 --> 00:36:52,080
Cole bem fundo.

396
00:36:55,360 --> 00:36:57,320
Funcionou? Sivo?

397
00:37:02,600 --> 00:37:06,159
Ele bateu nele.
- Bom trabalho.

398
00:37:06,160 --> 00:37:10,719
Ele não é grande
mas é um começo.

399
00:37:10,720 --> 00:37:13,320
Coloque-o com cuidado na canoa.

400
00:37:14,440 --> 00:37:18,079
Ele se envolveu,
então quase o perdi.

401
00:37:18,080 --> 00:37:24,119
Isso alivia um pouco a pressão.
Você pode ver que ele está feliz.

402
00:37:24,120 --> 00:37:27,079
Mesmo um jacaré tão pequeno
pode morder com força.

403
00:37:27,080 --> 00:37:29,439
Agarre-o com força,
porque ele ainda está vivo.

404
00:37:29,440 --> 00:37:32,080
Você tem que bater na cabeça dele.

405
00:37:36,720 --> 00:37:39,359
Agora ele está morto.
- Uma morte muito rápida.

406
00:37:39,360 --> 00:37:43,400
Ele não resiste
e não sofreu.

407
00:37:46,880 --> 00:37:51,959
Sivo pegou um jacaré,
então agora é a minha vez.

408
00:37:51,960 --> 00:37:55,200
A pressão está alta, Stafford.
É agora ou nunca.

409
00:37:57,880 --> 00:38:02,120
Lá.
- Há algo aí.

410
00:38:06,840 --> 00:38:08,240
Um jacaré.

411
00:38:09,200 --> 00:38:10,999
Acima da água.

412
00:38:11,000 --> 00:38:15,880
Seus olhos são de um laranja realmente brilhante.

413
00:38:29,920 --> 00:38:34,560
Eu tenho ele.

414
00:38:35,920 --> 00:38:38,559
Cuidar. Não deixe ele escapar.

415
00:38:38,560 --> 00:38:40,600
Cuidado com seus pés.

416
00:38:44,160 --> 00:38:47,119
Ele finalmente conseguiu.

417
00:38:47,120 --> 00:38:52,959
Um jacaré. Não é o maior
jacaré que eu já peguei...

418
00:38:52,960 --> 00:38:54,559
mas é um.

419
00:38:54,560 --> 00:38:59,959
Fique feliz por ter pego alguma coisa.
É comida.

420
00:38:59,960 --> 00:39:01,279
Parabéns.

421
00:39:01,280 --> 00:39:05,319
Isso faz parte para mim.
Eu entendo o processo agora.

422
00:39:05,320 --> 00:39:08,080
Eu me sinto honrado
que eu participei.

423
00:39:13,440 --> 00:39:16,560
dia oito

424
00:39:25,640 --> 00:39:29,120
Deixe cozinhar bem.

425
00:39:32,480 --> 00:39:36,719
Essa captura é importante?
para a comunidade?

426
00:39:36,720 --> 00:39:38,559
Sim, muito importante.

427
00:39:38,560 --> 00:39:42,679
Eu queria pegar um grande problema,
mas este é pequeno.

428
00:39:42,680 --> 00:39:46,359
Mas você está melhorando a cada dia.

429
00:39:46,360 --> 00:39:51,919
Tepeña, Sivo está pronto
se tornar um caçador?

430
00:39:51,920 --> 00:39:56,239
Ele vai ser um grande caçador
quando ele for maior.

431
00:39:56,240 --> 00:39:59,679
Ele vai praticar cada vez mais
e aprender cada vez mais.

432
00:39:59,680 --> 00:40:04,639
Então ele ainda não terminou de aprender?
- Não.

433
00:40:04,640 --> 00:40:08,040
Ele ainda tem algo a aprender?
- Um pouco mais, sim.

434
00:40:09,200 --> 00:40:12,000
Ok, a cabeça está saindo.

435
00:40:14,080 --> 00:40:15,640
Apenas coma.

436
00:40:23,880 --> 00:40:28,920
É saboroso?
- Muito gostoso.

437
00:40:32,320 --> 00:40:38,159
Eu vim aqui para aprender.

438
00:40:38,160 --> 00:40:45,039
Para ver como você trata seus filhos
aprendendo a crescer...

439
00:40:45,040 --> 00:40:49,159
mas o que você realmente achou?
das minhas habilidades?

440
00:40:49,160 --> 00:40:52,639
Posso ser adulto?
nesta comunidade?

441
00:40:52,640 --> 00:40:56,439
Você não é ruim.
Você aprende a usar a zarabatana.

442
00:40:56,440 --> 00:41:01,559
E você já tem um animal pequeno
caçado com lança.

443
00:41:01,560 --> 00:41:06,040
Você pode se tornar um caçador.
- Obrigado.

444
00:41:09,600 --> 00:41:11,319
Não há pressão de tempo...

445
00:41:11,320 --> 00:41:15,279
porque como nós aqui
vi muito claramente...

446
00:41:15,280 --> 00:41:18,319
sua relação com o tempo é muito diferente.

447
00:41:18,320 --> 00:41:24,039
Este também não é um exame direcionado.
É algo para longo prazo.

448
00:41:24,040 --> 00:41:28,359
Está totalmente integrado
em sua cultura e modo de vida.

449
00:41:28,360 --> 00:41:32,120
Para esta comunidade
funciona extremamente bem.

450
00:41:39,200 --> 00:41:43,919
A vida aqui não é fácil.
É pesado...

451
00:41:43,920 --> 00:41:47,920
mas também tem
muitos benefícios.

452
00:41:52,800 --> 00:41:58,239
As pessoas têm mais tempo umas para as outras,
há muito menos pressão de tempo...

453
00:41:58,240 --> 00:42:03,359
e toda refeição é feita aqui
como uma família.

454
00:42:03,360 --> 00:42:07,559
Felicidade, paz, um vínculo forte
com seus filhos, amor...

455
00:42:07,560 --> 00:42:10,880
Três, dois, um, agora.

456
00:42:16,760 --> 00:42:22,679
Então aprendi muito com eles
Sou grato pelo meu tempo aqui.

457
00:42:22,680 --> 00:42:26,439
Penti. Obrigado.
Olá, muito obrigado.

458
00:42:26,440 --> 00:42:30,799
Davoto, muito obrigado.
Boa sorte com tudo.

459
00:42:30,800 --> 00:42:33,039
Espero que nos vejamos novamente.

460
00:42:33,040 --> 00:42:35,040
Olá pessoal. Obrigado.

461
00:42:48,600 --> 00:42:52,240
Ele é uma merda, ele não sopra.

462
00:42:54,320 --> 00:42:57,919
Eu estava sempre no rio,
mas há um chuveiro.

463
00:42:57,920 --> 00:43:02,319
Minha calcinha está realmente encharcada.
Ele gruda na minha bunda.

464
00:43:02,320 --> 00:43:07,279
Nós nos afastamos para trás,
então não é o ideal.

465
00:43:07,280 --> 00:43:10,280
Tradução: Iyuno